Yksi kansalaisopiston kurssilaisista oli kiinnostunut räsyreunatekniikasta, joten tein pienen mallikappaleen Lisa Bergenen kirjassa olevalla pussukkaohjeella. Kankaaksi kaivoin kaapista vanhan pussilakanan, kun ajattelin sen reunojen pörröttyvän paremmin kuin varsinaisten tilkkutyökankaitten.  Niinpä tämä on myös oivallinen kierrätysprojekti sellaista kaipaavalle.

Kirjan käännös on mielestäni todella surkea, ja ohjeista puuttuu välillä työvaiheita. Siitä näkee selvästi, että kääntäjä joko ei ole tilkkutöitä tehnyt, tai ei muuten vain kykene ilmaisemaan asioita selkeästi. No, suht nopeasti pussi kuitenkin syntyi, ja sain sen samana iltana vielä pesukoneeseenkin.

Tältä se näytti ennen pesua:

1288810809_img-d41d8cd98f00b204e9800998e

Ja tältä pesun jälkeen, kun yläreunan kiristysnauhat oli pujotettu paikalleen:

1288810838_img-d41d8cd98f00b204e9800998e 

Pussi on ommeltu 24 neliöstä, joiden sivun pituus saumavaroineen on 7,5 cm. Tässä tekniikassa käytetään normaalia leveämpää saumavaraa, n. 1,25 cm, jotta noihin räsyreunoihin saadaan vähän enemmän massaa. Työ valmistuu nopeasti, koska päällinen, vanu ja vuori yhdistetään jo yksittäisinä tilkkuina toisiinsa, ja kun saumavarat tulevat työn oikealle puolelle, niin sisäpuoli ei kaipaa mitään huolittelua. Lopuksi saumavarat leikataan saksenkärjillä hapsuiksi, ja varotaan, ettei leikata ompeleita poikki. Sitten vain työ pesukoneeseen, joka hoitaa räsyreunojen pörrötyksen.

Mitä tekisin toisin: näin pienessä pussukassa käyttäisin ehkä kuitenkin kapeampaa saumavaraa = 1 cm. Hapsutuksen leikkaisin vielä tiiviimmäksi, ohjeessa sanottiin n. 1,25 cm välein, leikkasin n. 1 cm välein, mutta nyt leikkaisin ehkä 0,5 cm välein.

*******************************

One of my students wanted to learn the rag quilt technique, so I sewed a small sample for that purpose. I used an old duvet cover as material, since I thought it would make a more ragged end result that ordinary quilting fabrics. So this is also a nice recycling project.

The pattern was found in one of Lisa Bergene's books that has been translated into Finnish. Personally I think that it is a poor translation: there are parts of the instructions missing and the translator either has never sewed an quilted or hasn't the ability to write dlear instructions that would be easy to follow. Well, I did get the tote bag done and into the washing machine in one evening.

The bag is made of 24 squares measuring 7,5 cm. A wider seam allowance is used than normally, 1,25 cm = 1/2 inch to get more volume to the ragged edges. The bag gets done quickly because each square is assembled individually by sewing front, batting and backing together. Since  the seam allowances are on the right side, the inside doesn't need any finishing. Then the seam allowances are ragged by cutting them with scissors close to the sewing line. After that just throw the bag into washing machine to bring out the raggedy edges properly.

What would I do otherwise: I would probably use a bit narrower seam allowance = 1 cm. The instruction said to cut about every 1,25 cm, I did cut about 1 cm distance, but would probably cut every 0,5 cm